|
|
|
Словари и справочники
|
Словарь содержит около 1000 наиболее употребительных в русском литературном языке фразеологизмов. Каждый фразеологизм имеет толкование, указание на сферу употребления, а также эмоциональную или экспрессивную характеристику. Дается историческая или этимологическая справка о его происхождении. Приводятся литературные и речевые примеры, помогающие правильно его употребить. |
|
Впервые собраны идиоматические выражения, содержащие числительные. Многочисленные образцы цифровой идиоматики сопровождаются переводом и подробным комментарием. Разнообразие примеров позволяет сгруппировать выражения по принципу количественных и порядковых числительных, а также по их разряду. Представляет интерес сам факт наличия числительных в английских идиомах, их множество и разнообразие. |
|
Последняя из тематического цикла книга идиом, содержащая на сей раз имена собственные, заимствованные из Библии, мифологии, истории, литературы и реальной жизни. Богатый справочный материал, сопровождающий устойчивые выражения, призван удовлетворить читательский интерес и помочь активному использованию идиом в речи. |
|
Словарь представляет собой одно из самых полных собраний современных русских крылатых слов — относительно устойчивых по составу словосочетаний и предложений, а также отдельных слов, широко употребляющихся в современной русской речи, авторство и источник которых большей частью хорошо известны или легко восстанавливаются. Словарная статья содержит заголовочное выражение (с ударением), источник происхождения заголовочной единицы, ее значение, а также примеры употребления в литературных, публицистических текстах и устной разговорной речи. Словарь для удобства пользователей снабжен двумя указателями — ключевых слов и именным. Словарь предназначен прежде всего для профессиональных словесников — журналистов, переводчиков, писателей, а также для гуманитариев самого широкого профиля, включая преподавателей русского языка. Несомненный интерес словарь представляет также для любого читателя, интересующегося русским языком и его историей. |
|
Словарь составлен на основе опыта преподавания курса делового немецкого языка в вузах. В словаре содержится 17 тысяч русских терминов и терминологических сочетаний. В немецкой части словаря свыше 26 тысяч эквивалентных слов и словосочетаний, отражающих нормы делового общения на немецком языке. Словарь предназначен лицам, профессионально владеющим немецким языком и нуждающимся в совершенствовании устной речи и письменного делового общения. Он также может быть использован в учебных заведениях разного уровня и на курсах по изучению делового немецкого языка. |
|
Словарь содержит около 23 000 терминов и устойчивых словосочетаний, представляющих различные отрасли права (административное, конституционное, гражданское, уголовное, финансовое и международное право), а также судоустройство, гражданский и уголовный процессы. Наряду с юридической терминологией в словарь включены наиболее употребительные термины из сферы коммерции, валютно-кредитных отношений, рынка ценных бумаг, банковского дела и страхования. Словарь предназначен для юристов, бизнесменов, научных сотрудников, преподавателей и студентов юридических ВУЗов. |
|
Словарь содержит около 42 000 терминов (более 18 000 терминов в немецко-русской части и более 23 000 терминов в русско-немецкой части). В конце словаря приведены около 1000 сокращений, а также небольшой толковый словарь терминов по транспорту. Представлены такие разделы как транспортное хозяйство, экономика транспорта, транспортная политика, транспортное право, логистика. |
|
Словарь содержит около 100 000 терминов и терминологических сочетаний по информатике и радиоэлектронике, по современной элементной базе и технологии производства радиоэлектронной и вычислительной аппаратуры, микроэлектронике, глобальным, региональным и локальным компьютерным сетям, различным видам связи, телевидению и видеотехнике, электроакустике, телефонии, телеграфии, устройствам электропитания, СМИ, настольным издательским системам и др. Представлены также следующие области науки и техники: математика, логика, лингвистика, грамматика, теория игр, общая физика и химия, электродинамика, оптика, физика твердого тела, квантовая механика и др. В конце словаря приведен список 7000 английских сокращений с русскими эквивалентами. Словарь предназначен для самого широкого круга пользователей — студентов, аспирантов, преподавателей, переводчиков, инженеров, технологов, научных работников, а также для административно-управленческого персонала и предпринимателей. |
|
Словарь написан в соответствии с новыми правилами немецкой орфографии. Словарь содержит лексику, необходимую как для повседневной устной и письменной речи, так и для делового общения. Он значительно расширит ваши знания в области современного немецкого языка и окажет неоценимую помощь при переводе текстов с русского языка на немецкий. Словарь прост в обращении, содержит большое количество приложений, в том числе практические рекомендации по использованию новых правил немецкой орфографии. Для учащихся школ, колледжей, лицеев, студентов ВУЗов, преподавателей. Может быть полезен специалистам, работающим в различных областях экономики, бизнеса, науки, информатики. |
|
Глоссарий представляет собой предметный англо-русский словарь с расширенным толкованием терминов международного туризма на русском языке и научно-методические материалы по международному туризму. По предметной принадлежности термины сгруппированы на XIX частей и укрупненных тематических разделов. Издание предназначено для профессиональных работников турагентств, туроператоров и туристско-экскурсионных бюро, гостиниц и ресторанов, перевозчиков и аттракции, производителей туристского снаряжения, а также для работников смежных с туризмом отраслей и системы профессионального туристского образования. Рекомендовано Национальной Академией туризма преподавателям и студентам системы туристского образования в качестве учебно-методического пособия. Отдельные главы Глоссария опубликованы в 1994-2005 гг. в журнале «Туристские Фирмы», вып. 6-35 (Санкт-Петербург, издательства «ОЛБИС» и «Невский Фонд»). Глоссарий также выпускается в виде электронного издания на CD-диске и поставляется только по заказу. Официальный сайт Глоссария http://www.travelglossary.ru. Первое издание книги Большой Глоссарий терминов международного туризма выпущено в 2002 г., второе (в двух томах) — в 2003 г. |
|
Словарь содержит более 15 000 терминов по технике и технологии производства пива, по его хранению и транспортировке, по методам исследования сырья и дегустации пива, таре и упаковочным материалам. В словарь включены наименования национальных, европейских и международных организаций, обслуживающих пивоваренную промышленность, а также названия наиболее популярных сортов пива. Издается впервые. Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалистов пивоваренной промышленности, переводчиков, научных работников, а также работников органов стандартизации, санитарного надзора, оптовой и розничной торговли. |
|
Словарь содержит более 45 тысяч слов и словосочетаний, охватывающих все основные темы, благодаря чему он может использоваться как при чтении классической и современной литературы на английском языке, так и для знакомства с материалами англоязычных интернет-ресурсов и периодики, радио- и телепередач. В словаре вы найдете также наиболее распространенные устойчивые словосочетания и идиоматические выражения. Актуальная лексика и удобная структура сделают его настольной книгой для школьников, студентов и слушателей курсов, изучающих английский язык и стремящихся к расширению своего словарного запаса. Словарь предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык или работающих с ним. |
|
Словарь содержит около 5000 слов. Это иноязычные слова, появившиеся в русском языке в последнее время и закрепившиеся в широком употреблении, в том числе экономическая, юридическая, религиозная и др. лексика. В словарь включены также слова, заимствованные русским языком на более ранних стадиях его развития и получившие широкое распространение в повседневной жизни. Словарная статья содержит толкование слова, сведения о происхождении (этимологию), грамматическую характеристику (часть речи, склонение, спряжение, падежные окончания, род и число), примеры, иллюстрирующие употребление слова в речи, а также синонимы, которыми можно заменить иностранное слово. Словарь адресован самому широкому кругу читателей. |
|
Предлагаемый англо-русский русско-английский мини-словарь содержит современную активную лексику, а также самые употребительные устойчивые словосочетания. Словарь удобен в использовании, легко читается и станет незаменимым справочным пособием для широкого круга читателей, изучающих английский язык и использующих его в работе. |
|
Словарь содержит около 25 000 слов и словосочетаний в современной орфографии в немецко-русской части и около 20 000 слов и словосочетаний в русско-немецкой, ряд фразеологических оборотов, географические названия. С его помощью можно переводить несложные тексты с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Предназначается для учащихся средних школ, туристов и широкого круга лиц, изучающих немецкий язык. |
|
Словарь содержит 44 060 слов и словосочетаний современной общеупотребительной лексики. Отдельными приложениями к каждой части Словаря даются списки географических названий. Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по английскому языку, в том числе к ЕГЭ. Издание предназначено для широкого круга пользователей: студентов и школьников, туристов и деловых людей, а также для всех, кто интересуется английским языком. |
|
Словарь содержит 29 115 заглавных слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики. В издание включены различные приложения, в том числе грамматические таблицы, список географических названий, а также тематический разговорник. Словарь предназначен для широкого круга читателей: студентов и школьников, туристов и деловых людей, а также для всех, кто интересуется немецким языком. |
|
Предлагаемый англо-русский русско-английский мини-словарь помимо современной активной лексики содержит справочник по основным правилам английской грамматики. Словарь удобен в использовании, легко читается и станет незаменимым справочным пособием для широкого круга читателей, изучающих английский язык и использующих его в работе. |
|
Словарь предназначен для широчайших кругов исследователей зарубежной жизни, в частности – переводчиков с иностранных языков. Листать его полезно всем, всегда и везде, с младых ногтей до глубокой старости. Хотите стать чуть лучше понятым – загляните в «Словарь заменителей»; хотите уразуметь, чего кроется за наворотом иностранных слов – посмотрите под его обложку. Вам откроется незамутнённый мир Русского Языка. |
|
В имеющихся в распоряжении переводчика многочисленных англо-русских и русско-английских специальных словарях собраны, как правило, чистые термины, знание которых представляет хотя и существенную, но только часть того, что необходимо для перевода связного текста. Помимо терминов переводчику необходимо знать, с какими словами термин сочетается, какими предлогами управляется глагол, на каком месте в предложении чаще стоит нужное наречие, где необходимо поставить знаки препинания, чтобы мысль, выраженная сложным предложением, была понятна читателю, т.е. все то, что когда-то, возможно, изучалось по учебникам, но с течением времени позабылось. Данное пособие поможет восстановить забытое или узнать новое. В нем почти после каждого слова/термина или словосочетания даются примеры, взятые из литературы. Несомненно, приведенные выражения не исчерпывают всех вариантов перевода, однако они помогают точнее выразить мысль на английском языке, а иногда подсказывают вариант перевода. Сам контекст примеров может помочь переводчику выбрать необходимый вариант. Поскольку словарь рассчитан на лиц, знающих английский язык, пояснительные пометки не используются. Материал в книге расположен так, чтобы зрительно можно было легко выделить искомое слово или словосочетание, в связи с чем на каждой странице оказался какой-то объем свободного места. Обладатель пособия может воспользоваться им и вносить свои собственные дополнения, которые могут появиться в процессе перевода. |
|
