«Эта книга адресована детям, начинающим изучать японский язык. С её помощью можно научиться узнавать, читать и писать знаки слоговых азбук хирагана и катакана, освоить около двухсот слов, которыми пользуются жители Японии в повседневном общении. Известно, что японцы используют при письме иероглифы, которые пришли к ним из Китая, но не каждый знает, что здание японской письменности складывается из «кирпичиков» — слоговых азбук хирагана и катакана. Если и можно представить себе японский текст без иероглифов, например, письмо или записка ребёнка, то без знаков каны ни один полноценный японский текст не обходится. И японский школьник, и иностранный студент, изучающий японский, приступают к изучению письменности со знаков каны. Тем более что некоторые знаки каны входят как элементы в иероглифы. Знаки хираганы образовались в древности из скорописных начертаний иероглифов, а катакана — путем сокращения, усечения иероглифов. В результате знаки катаканы приобрели более резкие, рубленые начертания, а буквы хираганы пишутся плавными, округлыми линиями. В этом пособии сначала расположена хирагана, так как это основная слоговая азбука, которой записываются исконно японские слова. Катакана же используется для написания слов иноязычного происхождения, иногда и для названия растений и животных.»
