Вашему вниманию представляется уникальный перевод труда по традиционной китайской медицине. Особенно значимым он становится в свете того, что до настоящего времени не было опубликовано переводов такого масштаба. В силу особых причин российское иглоукалывание развивалось по своим законам, часто не принимая во внимание базовые китайские тексты. Безусловно, одной из причин такого невнимания было отсутствие квалифицированных переводчиков и незнание и неприятие базовых концепций всех традиционных китайских наук (например, инь-ян, у-син, Земля-Человек-Небо, цзин-ци-шэнь и т.д.). В силу этого, мы, к великому сожалению, прошли мимо огромного пласта знаний, получив лишь мелкие песчинки, да и то, часто в искаженном виде. Перевод с китайского: Б. Виногродский.
